Lähes sata vuotta sitten eurooppalaisten kristittyjen armeija valtasi Jerusalemin.
Eurooppa kärsii sorrosta ja köyhyydestä.
Köyhät ja rikkaat pakenevat Pyhään maahan rikkauksien ja pelastuksen toivossa.
Eräs ritari palaa kotiin etsimään poikaansa.
Ranska, 1184
Hän ei saa ristiä itsemurhan takia, ja sitten hänet haudataan risteykseen.
Mitähän logiikkaa siinä on?
- Isä? - Mitä?
Paholainen on käytännön mies.
Jos nainen oli noita, paholainen teki huonon sijoituksen.
- Mitä sinä logiikasta tiedät? - Minulla on korvat.
Vaikka toinen onkin lovella. Koska rakastan oikeutta.
Sinä rakastat varastelua.
Suu kiinni. Kaiva.
Ristiretkeläisiä.
Pois tieltä.
Tämä on isännältäni hautaukseen ja messuun hänen sielulleen.
Odottakaa... Oletteko unohtaneet?
- Hän oli veljesi vaimo. - Se oli itsemurha. Katkaiskaa pää.
Ja palauttakaa kirves.
Tunnetteko paikan, herra?
Oikein hyvin.
- Oletko puhunut veljellesi? - Mistä? Hän on yhä pidätettynä.
Veljesi on yhtä syyllinen vaimonsa syntiin kuin minäkin.
Siitä voidaan olla eri mieltä.
- Hautaus oli...? - Kyllä.
- Ette silti silponeet häntä? - Emme.
Hyvä. Laki voi mennä liian pitkälle.
Se voi mennä liian pitkälle, ja kysynkin: "Tekisikö Jeesus samoin?"
Kristikunta tekee paljon sellaista, mihin Kristus ei olisi pystynyt.
Vapauta veljesi. Tarvitsen häntä.
Veljeni, arvoisa piispa, on paholaisen riivaama. Hänet pitää tutkia.
Veljesi on yhtä hullu kuin sinäkin. Hän suree.
Ilman veljeäsi en saa kirkkoani valmiiksi. Päästä hänet vapaaksi.
Anna nämä hänelle, ja sano, että hän on rukouksissani.
Piispa tarvitsee sinua.
- Vapauta hänet. - Ylös siitä.
Tämä ei ole taivas, tämä on maa. Ja täällä on ongelmia.
Älä vahingoita itseäsi. Siihen löytyy aina muita miehiä.
- Entä Jerusalem? - Jerusalem?
Vaarassa, kuten aina.
Olemme vastustaneet siellä saraseenejä yli 100 vuotta.
Saraseenit ovat nyt yhdistyneet Egyptissä, Syyriassa ja koko Arabiassa.
- Saraseenit ja joku uusi. - Saladin, heidän kuninkaansa.
Pötyä.
- Oikein hieno. - Etkä silti juo.
Ritarin pitäisi olla ritari, munkin munkki.
- Veli... - Ei molempia. Sitä mieltä minä olen.
Olen ehkä vanhanaikainen, mutta kupin tekoon minulla on käsityömestari, seppä.
Tai oli.
Kuka silloisen sepän pojista on nyt seppä?
Balian, vanhin.
Hänen lapsensa kuoli. Vaimo vaipui surumielisyyteen, ei kuunnellut järkeä...
Hän tappoi itsensä.
Sellaista sattuu. Mutta miksi se sinua kiinnostaa?
Yksityisasia.
Veljeni lähti ristiretkelle 26 vuotta sitten, ja nyt hän palasi.
Jerusalemin valtakunnan oikea paroni.
Mitä se tietää nuoremmalle veljelle? Perillistä ei ole, kaikki tulee minulle.
- Ja siten sinulle. - Sitten kiitän tähtiä sedästäni.
Hänen hautansa oli tässä. Vai oliko se tuossa?
Valitettavasti en tiedä tarkkaan. En ollut täällä, kun hänet haudattiin.
Sano minua valehtelijaksi. Sinulla on syytä.
Et koskaan taistele vastaan.
Käännät aina toisenkin posken. Luulen, että pidät itseäsi synnittömänä.
Se on synti.
Ryhdytään töihin.
- Tuo on se mies. - Oletko aseseppä?
Käsityömestari isäntäsi ja tämän papin mukaan.
Saat myötätuntoni ja siunaukseni.
Kuollut vaimosi ja kuolleena syntynyt lapsesi ovat tänään rukouksieni kohteena.
Kengitä hevoset, anna ruokaa. Maksamme.
Hän suostui.
Hän on tehnyt hienoja aseita piirityksiin.
Hän on tehnyt koneita, jotka heittävät suurimpia kiviä.
Hän tekee myös hienoja hopeatöitä.
Hän on matkallanne niitä harvoja, jotka ovat arvokkaampia elävänä.
Suu kiinni.
- Oletko ollut sodassa? - Hevosen selässä.
- Ja sotakoneen käyttäjänä. - Ketä vastaan ja kenen puolesta?
Yhden herran puolesta toista vastaan asiasta, jota ei voi muistaa.
Nyt on paremmin. Jumala toista vastaan.
- Palkka on sen mukainen. - Sitä minä olen sanonut.
Vieläkö neuvosi on sama kuin matkalla?
Kyllä, herra.
Mutta pitää muistaa, että Balian suree vaimoaan.
Mitä tuossa lukee?
"Millainen mies ei paranna maailmaa?"
Poistukaa.
Jumala on tehnyt meistä miehiä. Meidän kaikkien on kärsittävä.
Tiedän tunteen.
Jerusalem on kuulemma paras paikka etsiä anteeksiantoa.
Minä taas pyydän sitä tässä. Nyt.
Tunsin kaimasi.
Tunsin äitisi.
Vastoin hänen tahtoaan, täytyy myöntää.
Mutta minä olin herran veli, eikä hän voinut sille mitään.
Mutta en pakottanut häntä.
Pyydän sinulta anteeksiantoa.
Olen Godfrey, Ibelinin paroni.
Komennan sataa miestä Jerusalemissa.
Jos tulet mukaani, saat elannon sekä kiitokseni. Siinä.
Kuka olettekaan, herra, paikkani on täällä.
Menetit syysi jäädä tänne.
Emme tapaa enää. Jos haluat jotain, pyydä nyt.
En halua mitään.
Olen pahoillani. Luoja varjelkoon sinua.
Jerusalem on helppo löytää.
Mene sinne, missä puhutaan italiaa, ja jatka matkaa, kunnes puhutaan muuta.
Menemme Messinan kautta. Hyvästi.
Kylä haluaa sinusta eroon.
Kun vanha piispa kuolee, sinut ajetaan pois.
Kun piispa kuolee, se on varma asia.
Ja sinä otat omaisuuteni.
- Kirkko. - Sinä.
Olisit päässyt Jerusalemiin.
Pois tästä kaikesta. Minä järjestin sen.
Vannon, ettet saa rauhaa, jos jäät tänne.
Tarvitset kipeästi uutta maailmaa.
Kuvittele, että syntisi ja tuskasi häviävät. Kaikki...
Jos lähdet ristiretkelle...
voit helpottaa vaimosi asemaa helvetissä.
Itsensä tappaneet päätyvät juuri sinne.
Mutta pärjääkö hän siellä ilman päätä?
Odottakaa täällä.
Tulitko tappamaan minut? Se ei ole helppoa edes nyt.
No?
Olen tehnyt...
murhan.
Kuka ei ole?
Voinko Jerusalemissa sovittaa syntini?
Ja vaimoni synnit? Onko se totta?
Otetaan selvää yhdessä.
Näytä kättäsi.
- Nosta se. Katsotaan, mitä osaat. - Hänellä on käsivamma.
Taistelin kerran kaksi päivää nuoli kiveksissäni.
Ei matalaa varoasentoa. Taistelet hyvin.
Työstetään taitojasi.
Korkea varoasento. Näin.
Italiassa sen nimi on la posta del falcone - "haukan asento".
Iske korkealta. Tällä tavalla.
Kokeile. Miekka suorempana.
Jalka taakse, koukista polviasi. Miekka suorempana.
Puolustaudu.
Terä ei ole miekan ainoa osa.
Hyökkää.
Sallitteko?
Katso tarkkaan.
Mitä tämä on?
- Setä. - Veljenpoikani.
Luonanne on mies, Balian, joka tappoi papin, veljensä.
Isäni ja piispa käskivät tuoda hänet takaisin.
Hän puhuu totta. He voivat viedä minut.
Hän on syytön. Jos väität muuta, me taistelemme,
- ja Luoja päättää totuuden. - Saksalainen ystäväni opiskelee lakia.
Luovuttakaa hänet. Taistelemme muusta.
- Setä, hän on murhaaja. - Niin minäkin.
Kuolo korjaa ainakin sinut tänään.
Olette setäni. Minun on luovuttava.
Sivustoille!
Kiittäkää veljeäni hänen rakkaudestaan!
- Olen Roger de... - Kypärä pois, kun puhut minulle.
Olen Roger de Cormierin poika.
Vapauttamisestani maksetaan.
Totta.
Rikoit nuolen.
Jos kylkiluut murtuivat, luuydin pääsee verenkiertoon.
Silloin kuume nousee ja kuolet.
Jos siihen muodostuu kysta, jäät henkiin.
- Olet Jumalan käsissä. - Tuo lisää viiniä.
Heillä oli oikeus viedä sinut, mutta he olivat epäkohteliaita.
Heillä oli oikeus viedä minut.
Niin minullakin.
Paavin mukaan vääräuskoisen surmaaminen ei ole murha. Se vie taivaaseen.
Pyhiinvaeltajien leiri - tie Messinaan
- Minne menet? - Jerusalemiin, veli hyvä.
- Mitä tietä? - Joku tuntee tien.
Jumala tuntee.
- Milloin me lopetamme tämän hulluuden? - Pian se ei ole enää minun murheeni.
Kuka hän on?
Poikani.
Olisimmepa taistelleet, kun teit äpäriä.
Tunsin äitisi, kun hän pyöräytti omansa.
Onneksi olet liian vanha pojakseni.
Kaikki selviää aikanaan.
Messina - portti Pyhään maahan
Tiedätkö, mikä Pyhässä maassa odottaa?
Uusi maailma.
Ranskalainen maaton mies johtaa kaupunkia Pyhässä maassa.
Ja entinen johtaja kerjää katuojassa.
Siellä maailman ääressä et ole syntyperäsi kahlitsema, vaan se, mikä sinusta on tuleva.
Toivon vain löytäväni anteeksiannon. Muusta en tiedä.
Oli asemasi mikä hyvänsä, olet sukuani, eli palvelet Jerusalemin kuningasta.
Mitä kuningas pyytäisi minulta?
Uutta, parempaa maailmaa.
Omantunnon valtakuntaa.
Taivaan valtakuntaa.
Kristityt ja muslimit elävät rauhassa.
Me elämme yhdessä. Saladin ja kuningas yrittävät ainakin.
Siihenkö luulet "ristiretken" johtaneen?
Se on totta.
Olet ainoa jälkeläiseni, poikaseni. Älä petä minua.
Kun valtasimme Pyhän maan, valtasimme saraseenien satamat.
Joten italialaisalukset kuljettavat silkkiä ja mausteita, pyhiinvaeltajiakin.
Ja italialasta tulee rikas, kuten oli Vapahtajan tarkoituskin.
- Keitä nuo miehet ovat? - Muslimeja.
Saraseeneja.
- Hekö saavat rukoilla? - Jos maksavat veron.
"Ylistäkää Jumalaa. Hän on ylistetty."
Kuulostaa meidän rukouksiltamme.
Hyvää.
Kun kuningas kuolee, Jerusalem ei hyväksy muslimien ystäviä
tai kristinuskon pettäjiä, kuten isääsi.
Olen Guy de Lusignan.
Muista nimeni.
Ja minut.
Pidä se.
Herra...
Miten ratsastatte ilman ratsupiiskaa?
Hän on tuleva Jerusalemin kuningas.
Kiirehdi.
En tule pidemmälle.
Polvistu.
Kohtaa vihollisesi ilman pelkoa. Ole urhea, ja Jumala rakastaa sinua.
Puhu aina totta, vaikka kuolisit.
Suojaa heikkoja äläkä tee väärin.
Se on sinun valasi.
Jotta muistaisit sen.
Nouse, ritari ja Ibelinin paroni.
Puolusta kuningasta. Jos kuningasta ei ole, suojele kansaa.
On aika tunnustaa syntinne Jumalalle, ei pojallenne.
Kadutteko syntejänne?
Kaikkia, paitsi yhtä.
Purjehdit Jerusalemiin, kuten isäsi toivoi.
Tulen perässä viikon kuluessa. Matka on vaarallinen.
Luoja pitää sinut turvassa, jos haluaa.
Jos ei...
Jumalan siunausta.
Hevosesi kuuluu hänelle.
- Miten niin? - Se on hänen maallaan!
Löysin hevosen rannalta.
Hän sanoi sinua valehtelijaksi. Siksi hän taistelee kanssasi.
- En halua taistella. - Luovu sitten hevosesta!
Taistele reilusti!
- Miksi pitäisi? Hän on ritari. - Minä olen Ibelinin paroni!
Ibelinin paroni on vanha. He tunsivat toisensa Damaskoksessa.
Olen uusi paroni.
Lopeta!
Riittää!
Ibelin, riittää jo.
- Olet kovin tyyni, vaikka tapoin isäntäsi. - Oli hänen aikansa.
Se oli Jumalan tahto.
Viimeistele voittosi.
Vie minut Jerusalemiin.
Erinomainen hevonen.
Ota hevonen ja mene matkoihisi.
Mutta se on palkintosi. Olen orjasi, jos haluat.
Olen ollut orja, tai melkein ainakin.
En pidä orjia enkä siedä orjuutta. Mene.
Surmaamasi mies oli suuri muslimiritari.
- Mummad al Fais. - Hän on rukouksissani.
Vihollisesi saa tuntea arvosi, ennen kuin tapaatkaan heidät, ystäväni.
Vanhus, missä Kristus ristiinnaulittiin?
Jumala, mitä Sinä haluat minusta?
Et ole helvetissä, koska olet sydämessäni.
- Sinä varmaan tunsit hänet. - Mitä?
Kannat Godfreyn miekkaa, joten tunsit varmaan hänet.
- Kyllä. - Kokoiseni mies.
- Kyllä. - Vihreät silmät.
Siniset.
Tulkaa mukaamme...
herrani.
Ei. Ei. Anna se pyyhe minulle.
Anna se pyyhe.
Ranskalainen maaton mies johtaa kaupunkia Pyhässä maassa.
Älä! Satutat sitä.
- Missä herrasi on? - Ei minulla ole.
Anna minulle vettä.
Kiitos juotavasta.
Jos tapaat Balianin, Godfreyn pojan, kerro, että Sibylla kävi.
Mitä pidät Jerusalemista?
Jumala ei puhu minulle. Ei edes kukkulalla, jossa Kristus kuoli.
En saa armoa Häneltä.
- Luulet vain. - Joka tapauksessa...
- olen tainnut menettää uskoni. - En välitä uskonnosta.
Olen nähnyt monen fanaatikon kutsuvan hulluuttaan Jumalan tahdoksi.
Olen nähnyt liikaa uskontoa liian monen murhaajan silmissä.
Pyhyyden löytää, jos toimii oikein ja puolustaa rohkeasti heikkoja.
Ja hyvyys...
eli se mitä Jumala haluaa, on täällä ja täällä.
Jokapäiväisten tekojesi mukaan olet joko hyvä...
tai et.
Täällä on vallinnut rauha kuusi vuotta.
Kuningas antoi kaikille luvan rukoilla, kuten muslimit ennen meitä.
Nuo temppeliritarit tappoivat arabeja.
He kuolevat toteltuaan paavin käskyä.
Kyllä. Mutta Kristus ei olisi käskenyt sitä. Eikä kuninkaamme.
Jerusalemin komentajan talo
- Kuka väitti, että ryöstelen? - Todistaja.
Koko Jerusalem, Pyhä Jumala ja minä.
Tuo teidän "todistajanne" on saraseeni. Hän valehtelee.
Jonain päivänä, Reynald de Chatillon, sinun arvonimesi ei sinua suojele!
Milloin muka? Kerro, kun olemme tasa-arvoisia Taivaan valtakunnassa.
Temppeliritarit hirtettiin ryöstöretkesi takia.
Todista se. Odotan sitä Kerakissa.
Kuningas vie Kerakin linnasi, Reynald.
Sopii yrittää, Tiberias. Olen paikalla.
Annatteko hänen mennä? Miksi annatte hänen mennä?
En voi suojella karavaanejasi, jos et anna sotilaittemme saattaa teitä.
Käyn kauppaa rahan takia, en loukatakseni Jumalaa olemalla kristittyjen kanssa.
- Mutta kristittyjen kulta kelpaa silti. - Kulta on kultaa.
Tietenkin.
Tulin tapaamaan Tiberiasta.
Herra.
Se on totta.
Olet isäsi poika. Hän oli ystäväni.
Minä olen sinun ystäväsi.
Godfreyn kuolema sattui huonoon aikaan. Tule.
Surmasit kuulemma suuren muslimisoturin.
Saladin itse sanoi, ettei se rikkonut rauhaa.
Että se oli oikeutettua.
Mitä tiedät Saladinista?
Saraseenien kuningas, joka saartaa valtakuntaamme.
Hänellä on 200 000 miestä Damaskoksessa.
Hän voittaisi sodan, jos haluaisi.
Euroopasta saapuneet fanaatikot lietsovat sotaa joka päivä.
Temppeliritariäpärät kuten de Chatillon.
Ylläpidän rauhaa niin hyvin kuin voin.
Mutta Saladin ja kuningas haluavat paremman maailman.
Rauha on rauha, vaikka lyhytkin.
Mitä isäsi kertoi velvollisuuksistasi?
Minun pitää olla hyvä ritari.
Rukoilen, että maailma ja Jerusalem kestää jotain niin harvinaista...
kuin täydellisen ritarin.
Oletko jo syönyt?
Jerusalemin prinsessa Sibylla ja aviomiehensä Guy de Lusignan.
Montako ritaria löysit Ranskasta?
- Viisikymmentä. - Kuninkaalle uskollisia?
Tietenkin, Tiberias. Sehän on selvä.
- Istut pöydässäni. - Kuninkaan pöydässä.
Häntä ei ole näkynyt vuosikausiin.
En voi syödä. Olen tarkka seurastani.
Ranskassa tuo ei olisi voinut periä,
mutta täällä ei ole sivistyneitä tapoja.
Lähden itään liikematkalle.
Vaimoni ei sure poissaolojani.
Hän on joko paras mahdollinen vaimo tai kaikista huonoin.
- Tapaatko Reynaldin? - En, hän on epäsuosiossa.
Kuulun hoviin. Miksi liittoutuisin rettelöijän kanssa?
- Parhaimmalle vaimolle. - Luoja siunatkoon Jerusalemia.
Kuningas haluaa tavata Godfreyn pojan.
Minä vien hänet.
Tänä aamuna en tiennyt, kuka olette.
Minä tunnistin sinut helposti.
Rakastin isääsi.
Ja nyt rakastan sinua.
Pelkäätkö olla kanssani?
En.
Ja kyllä.
Ylimysnaisilla on kahdet kasvot.
Yhdet julkiset ja toiset yksityiset.
Sinulle olen vain Sibylla.
Tiberiasin mielestä olen arvaamaton.
Niin olenkin.
Ei. Tuonne.
Lähemmäs.
Hauska tavata Godfreyn poika. Hän oli parhaimpia opettajiani.
Hän näki, kun satutin itseni leikkiessäni toisten poikien kanssa.
Vain hän huomasi, etten tuntenut kipua.
Hän itki kertoessaan isälleni, että olen spitaalinen.
Saraseenit kutsuvat tätä tautia Luojan kostoksi turhamaisuudestamme.
Vaikka olen runneltu, nämä arabit uskovat,
että rankaisuni helvetissä on paljon kovempi.
Aika epäreilua, jos se on totta.
Tule. Istu.
- Pelaatko? - En.
Shakissa on koko maailma. Mikä tahansa siirto voi tietää kuolemaa.
Jollei pysy vain alkuasemissaan, ei voi olla varma lopustaan.
Oletko sinä ollut joskus varma lopustasi?
- Olen. - Mikä se oli?
Tulla haudatuksi 100 metrin päähän synnyinpaikastani.
- Entä nyt? - Istun Jerusalemissa ja katson kuningasta.
16-vuotiaana saavutin suuren voiton.
Luulin silloin eläväni satavuotiaaksi.
Mutten elä edes 30-vuotiaaksi.
Kukaan meistä ei tiedä loppuaan. Tai sitä, mikä ohjaa meidät loppuun.
Kuningas voi käskeä miestä. Isä voi tunnustaa poikansa.
Mies voi itsekin käskeä itseään, vasta silloin hän aloittaa oman pelinsä.
Muista, miten sinulla pelataankin, tai kuka pelaa, sielusi on omasi.
Vaikka sinulla pelaavat luulevatkin olevansa kuninkaita tai suuria miehiä.
Kun seisot Luojan edessä, et voi sanoa, että tottelit vain käskyjä
tai että hyveet olivat turhia.
Tekosyyt eivät kelpaa. Muista se.
Lupaan sen.
- Tiedätkö, mikä tämä on? - Linnoitus.
Mitä pidät siitä?
Et pidä. Miten parantaisit sitä?
Risti. Tai tähti olisi parempi. Näin.
Siten mihinkään osaan ei pääse joutumatta toisen osan tulitukseen.
Kyllä, pidän tästä. Sinun muureillesi on vaikeampi päästä.
Oikein hyvä. Mene isäsi taloon Ibeliniin, se on nyt sinun talosi,
ja turvaa pyhiinvaeltajien reittiä.
Suojele erityisesti juutalaisia ja muslimeja.
Kaikki ovat tervetulleita Jerusalemiin,
ei vain siksi, että se on tarkoituksenmukaista, vaan myös oikein.
Suojele heikkoja. Ehkä jonain päivänä sinä suojelet minua.
Tuolla, herra.
Ibelin.
Sellaisia kuin me olemme, teistä tulee.
Isäsi oli tärkeä. Mutta maansa eivät.
Riittää minulle.
Tuhat eekkeriä maata, sata perhettä.
Kristittyjä, juutalaisia, muslimeja.
Omistatte 50 paria härkiä. Tämä on köyhä ja pölyinen paikka.
Täältä ei puutu muuta kuin vettä.
Kivetkää seinät.
Olen matkalla Kaanaan.
Missä Jeesus muutti veden viiniksi.
Voisipa sinut muuttaa aateliseksi.
Helppoa. Ranskassa silkki tekee miehestä aatelisen.
- Odotan vieraanvaraisuutta. - Totta kai.
Ei tämä ole aviorikos. Tämä on pesemistä.
Mutta jos tämä olisi aviorikos, mitä tämä ei ole, käskyt eivät ole meitä varten.
Ne ovat muita varten.
Oletko saanut syödäksesi?
Sanoin odottavani isännän paluuta.
Kokkini tekee jotain sillä aikaa kun sinä peseydyt.
- Mitä? - Näen harvoin naisen syömässä.
Niinkö?
Katselin sinua tänään.
Sait palan maata ja näytät rakentavan uutta Jerusalemia.
Maa on minun.
Miksi en yrittäisi parantaa sitä?
He yrittävät olla yhtä. Yksi sydän ja yksi moraali.
Heidän profeettansa pyytää alistumaan.
Jeesus pyytää...
päättämään.
Päätitkö Guyn suhteen?
Äitini valitsi hänet.
Ensimmäinen mieheni kuoli ennen poikamme syntymää.
Olin silloin viisitoista.
Olen tavannut poikasi.
- Voisin jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi. - Tämä talo on sinun.
Miksi luulet, että tulin?
Ibelin ei ole Kaanan matkan varrella.
- Mitä muuta tiedätte, herra? - Olet prinsessa.
- Enkä minä ole herra. - Olet ritari.
Ansiotta ja ilman pätevyyttä.
En tullut luoksesi, koska olen kyllästynyt tai paha.
Tulin...
koska idässä kahden ihmisen välillä on vain valoa.
Pysähtykää!
- Karavaani on aseistettu. - Hyvä! Ei ole liian helppoa.
Meidät nähtiin.
- Mene perään. Ratsumies pakenee. - Ei siitä mitään tule.
En halua hirteen ennen kuin vaimostani tulee kuningatar.
Älä pelkää. He syyttävät minua.
Kuten aina. He uskovat sinua Jerusalemissa.
- Rukoilit Nasaretissa. - Olet vaarallinen mies.
Sota tulkoon nyt mieluummin kuin myöhemmin.
- Spitaalinen on heikko. - Se on Jumalan tahto.
Jerusalem.
Sinä!
Tämä on Ranskasta. En ole ikinä käynyt siellä.
Tämä on veljeltäni. Tämä muistuttaa kuolemasta.
Ja tämä...
Ostin sen sinä päivänä kun näin sinut.
Valehtelet.
Guy de Lusignan ja Reynald de Chatillon
sekä ritarinsa tuhosivat saraseenikaravaanin.
- Hiljaa! - Se ei ollut karavaani,
vaan armeija menossa häpäisemään Herran syntypaikkaa.
He rikkoivat kuninkaan rauhanlupauksen.
Saladin tulee tänne...
Kristityksi Tiberias tietää liikaa Saladinin aikeista.
Haluan elää ihmisten kanssa, en tappaa.
Siksi sinä olet elossa.
Sellainen kristillisyys on kai tarpeen.
Ei aloiteta sotaa!
Emme halua sitä, emmekä varmaan voittaisi.
Jumalanpilkkaa.
Kristuksen pyhää ristiä kantava armeija on voittamaton!
Väittääkö Tiberias toisin?
Sota on toteutuva. Se on Jumalan tahto!
Hiljaa!
Saladin ja 200 000 miestä ovat matkalla.
Ensikohteena ovat Kerak ja Reynald de Chatillon. Teidän korkeutenne...
Mennään tapaamaan häntä ennen Kerakia.
Johdan armeijaamme.
Korkeutenne. Kuolette, jos matkustatte.
Pyydä Baliania suojelemaan kyläläisiä.
Kootkaa armeija!
Mitä meille tapahtuu?
Maailma päättää sen.
Kuten on aina tehnyt.
Herra! Kuningas marssii Kerakiin.
Kerakin linna - Reynald de Chatillonin tukikohta
Saraseenien ratsuväki saartaa Reynaldin.
Muurien ulkopuolella ei ole turvassa. Saladin tulee varmasti takaa.
Mene linnakkeeseen.
Vierailijoita!
Balian-herra...
Herrani pyytää teitä sisään turvaan.
Ei, kiitos. Nämä ihmiset kuolisivat.
Pidättelemme joukkoja kuninkaan tuloon.
Hyvä on.
Jos hyökkäämme, me kuolemme.
- Mitä katsotte? - Ritaria.
Ja hänen miehiään.
Oletteko mukana?
Vihollisesi saa tuntea arvosi, ennen kuin tapaat heidät, ystäväni.
- Et ollut sen miehen palvelija. - En. Hän oli minun palvelijani.
- Miten meille käy? - Ansionne mukaan.
Niität sitä mitä kylvät.
Tiedäthän sen sanonnan?
Nouse ylös.
Mene vaan Kerakiin. Mutta kuolet siellä.
Herrani on täällä.
Kerro herralle, että Jerusalem on täällä.
Pyydän, vetäytykää. Minä hoidan tämän.
Pyydän teitä palaamaan Damaskokseen.
Reynald de Chatillonia rangaistaan. Vannon sen.
Vetäytykää tai kuolemme kaikki.
Onko asia sovittu?
Kyllä on.
Lähetän lääkärini luoksenne.
Olen Reynald de Chatillon.
Polvillesi.
Alemmas.
Minä olen Jerusalem.
Ja sinä, Reynald,
annat rauhansuudelman.
Vartija!
- Mitä sinä tuijotat? - Kuollutta miestä.
Reynald, olet pidätetty ja tuomittu.
Jos jatkat tällä tavalla, pitää keksiä sinulle tekemistä.
- Jos Jumalalta jää aikaa. - Jumala ei tunne minua.
Minä tunnen.
Tarvitsen sinua Jerusalemissa.
Saladinin leiri
Miksi peräännyimme?
Miksi?
Vain Jumala päättää taistelun tuloksen.
Aivan, Hän päättää taistelun tuloksen. Mutta myös valmistelut, lukumäärä,
taudit ja veden saatavuus päättävät sen.
Takana olevia joukkoja ei voi piirittää.
Montako taistelua Jumala voitti ennen minua?
Siis ennen kuin Jumala päätti tulostani.
Emme monta.
Koska olimme syntisiä.
Koska ette olleet valmiita.
Jos ajattelet noin, et hallitse kauan.
Jos niin käy, pelkään islamin puolesta.
Kiitos vierailustasi.
Sinä lupasit.
Lupasit vallata Jerusalemin takaisin.
Älä unohda.
En saa rauhaa, jos en sodi.
Jerusalemin kuningas kuolee pian.
Silloin pojasta tulee kuningas valtakuntaan, jota hän ei osaa hallita.
Kristityt aloittavat tarvitsemasi sodan.
Olen Reynald of Chatillon.
Tekemättömät asiat vainoavat meitä kuoleman lähestyessä.
Siksi kuolevia ei lohduttaa kukaan muu kuin Herra.
Säästä saarnasi.
Mene valmistelemaan kansasi sisarenpoikani kruunaukseen.
Tunnustuksenne, Teidän Armonne.
Tunnustan Jumalalle, kun näen hänet...
en sinulle.
Mene pois.
Uneksit joskus olevasi vaimoni.
Leikitään, että olet.
Minun on lähdettävä.
Emme voi tavata kaupungissa.
Sitten lähdemme pois.
Ja miten me eläisimme? Missä?
Balian, veljeni tekee kuolemaa.
Pojastani tulee kuningas ja minusta sijaishallitsija.
Eikä vain Jerusalemissa vaan myös Ankarassa, Ashkelonissa, Beirutissa...
Ja Guy?
Ympäröi ritarisi aina jalkaväellä.
Nämä eivät ole sinun huoneitasi.
Jonain päivänä minusta tulee se aviomies, joka pitikin.
Ja ehkä ei, rakkaani.
Rakastajallasi on 100 ritaria ja kuninkaan rakkaus.
Minulla valtakunnan suurin armeija ja temppeliritarien tuki.
Pärjään ilman kuninkaan suosiotakin.
Mutta mitä rakkauteesi tulee...
Sitten meidän on tehtävä sopimus.
Sinä tarvitset ritareitani, tai hänen verisestä kaudestaan tulee lyhyt.
Ystäväni, minun pitää nyt järjestää asiani.
Jos jätän armeijan Guylle, hän ottaa vallan ja aloittaa sodan muslimeja vastaan.
Olemme päättäneet, että sinä otat armeijamme komentoosi.
Puolustatko sisarenpoikaani, kun hän on kuningas?
Tahtonne on lakini.
Kuuntele loppuun ennen kuin vastaat.
Naisitko sisareni, jos hän olisi vapaa?
Entä Guy?
Hänet teloitetaan.
Sekä ritarit, jotka eivät tottele sinua.
- En voisi sallia sitä. - Sanoit kuninkaan tahdon olevan lakisi.
Kuningas voi käskeä miestä, sanoitte, mutta sielu kuuluu miehelle.
Aivan.
Teillä on rakkauteni ja vastaukseni.
Hyvä on.
Miksi suojelet Guyta? Hän loukkasi sinua ja vihaa sinua.
Hän tappaisi sinut, jos voisi.
Pelasta tämä valtakunta. Olisiko kauheata naida Sibylla?
Jerusalem ei kaipaa täydellistä ritaria.
Ei. Se on joko omantunnon valtakunta...
tai ei minkään.
Miksi kieltäydyit?
Valta tulee minulle, ilman Guyta tai hänen kanssaan.
Guyn kuolemasta et päätä sinä, eikä veljeni, vaan minä.
Tiedätkö mitään Jerusalemista, paitsi että se on sinun?
Et voi pitää siellä rauhaa, kuten veljesi teki.
- Syttyy sota. - Isoisäni valtasi Jerusalemin verellä.
Pidän sen samalla tavalla tai miten vain voin.
Minä olen, mitä olen. Tarjoan sinulle sen.
Ja maailman.
Et suostu.
Luuletko, että olen kuin Guy? Että myisin sieluni?
Jonain päivänä toivot tehneesi vähän pahaa...
suuremman hyvän takia.
Luuletko muka pääseväsi armeijan päälliköksi kuninkaan kuoltua?
Salliiko vaimosi sen?
- Minulla on ongelma. - Aivan. Balian.
Näin hänet Kerakissa.
Juhlittuna.
Sinun on varottava suosittua miestä.
Tapa hänet.
- Mikä tuo on? - Englanti.
- Kuningas? - Rikhard, ja hänen isänsä oli Henrik.
- Hyvä. Ja tuo? - Ranska. Näenkö ikinä Ranskaa?
Ehkä joskus. Mutta sinun on oltava kuningas täällä.
Montako saarta näet tässä?
- Kuningas haluaa nähdä teidät. - En voi.
En kestä katsoa häntä. Hän tietää sen.
Se ei tarkoita, ettenkö rakastaisi häntä.
Menkää, rouva.
Hei.
Näin unta.
Siitä kesästä, jolloin voitin Saladinin.
Muistatko sen?
Olin vasta kuusitoista.
Olit kaunis poika.
Olet aina ollut kaunis.
Kaikin tavoin.
Kaunis sisareni. Olen kaivannut sinua.
Niin kaunis.
Anteeksi, jos tuotin sinulle tuskaa.
Muista minut entisenlaisena.
Teen sen.
Jos poikani saa ritarisi...
sinä saat vaimosi.
Laillinen kuninkaanne ja Jerusalemin valtakunnan perijä.
Kauan eläköön kuningas vauraudessa.
Kauan eläköön kuningas.
Valoon voi tuijottaa, kunnes muuttuu itse valoksi.
Olen tehnyt niin monta kertaa.
Siinä on uskontosi. Yksi kipinä, kreosoottipensas.
Siinä on Mooseksesi. En kuullut sen puhuvan.
Se ei tarkoita, etteikö Jumalaa olisi olemassa.
- Rakastatko Sibyllaa? - Kyllä.
Sydän paranee. Kaupungin asukkaat ovat sinun velvollisuutesi.
- Menen rukoilemaan. - Mitä?
Että voimat kestävät sen, mitä tuleman pitää.
Ja mitä pitää tuleman?
Tilinteko sadan vuoden takaisista teoista.
Muslimit eivät unohda ikinä.
Eikä heidän pitäisikään.
Teidän Armonne, kirje Saladinille.
Rauha on säilytettävä, rajoja kunnioitettava ja kaupan on saatava jatkua.
Onko tämä viisasta? Näyttää aikeenne?
Eikö olisi parempi antaa hänen olla epätietoinen?
Säilytämme veljeni rauhan. Allekirjoita.
Ota sinetti.
Varovasti.
Pane se takaisin, rakkaani.
Asiasta huhutaan.
Meidän pitää tuomita se heti.
Sano sitä maanpetokseksi. Ja tapa ne, jotka kuiskivat siitä.
Huhu kuolee, jos näytämme, että poika on aktiivinen...
Miten pian hänellä on naamio?
Teetätkö hänelle sellaisen?
Miten minun poikani ansaitsi sen?
Jerusalem on kuollut, Tiberias.
Mikään valtakunta ei saa poikaani elämään helvetissä.
Minä menen helvettiin sen sijaan.
Muistatko tarinan Louanista?
Muistatko miksi?
Ja hän oli niin yksinäinen...
- hän kutsui kaikki jumalat. - Miksi?
Koska hän oli epätoivoinen. Todisteeksi rakkaudesta.
Tulitteko Pyhään maahan murhaamaan? No!
Poistukaa.
- Onko poika taivaassa? - Kyllä.
Hänen äidillään on enemmän selkärankaa kuin minulla.
Hän on kryptassa, eikä suostu tulemaan sieltä pois.
- Tappoivatko ritarit Balianin? - Kyllä.
Reynald...
anna minulle sota.
Sen teen.
Kuningattarenne ja Jerusalemin valtakunnan perijä.
Minä, Sibylla, Pyhän Hengen armosta
valitsen kuninkaaksi Guy de Lusignanin. Aviomieheni.
Jumalan avulla hän hallitsee hyvin.
Kauan eläköön kuningas vauraudessa.
Kauan eläköön kuningas.
Olen mitä olen.
Jonkun on pakko.
Saladinin sisar.
Tiedän.
Puhu.
Sulttaani vaatii sisarensa ruumista, surmaajien päitä ja Jerusalemia.
Niinkö?
Miten vastaatte Saladinille?
Näin.
Viekää pää Damaskokseen.
Jerusalem olen minä.
Kootkaa armeija!
Nyt tämä Jerusalemin ylhäisön kokous on täysivaltainen.
Jotkut teistä ovat eri mieltä perimyksestä, mutta nyt on sota.
Ja minä olen...
kuningas.
Lähdemme heti. Mitä neuvosto sanoo?
Ei. Jos sota on väistämätön, armeijan pitää pysyä veden vierellä.
Voitte puolustaa kaupunkia.
Mutta jos hyökkäätte, armeija tuhotaan ja kaupunki jää suojatta.
Jos kaipaan sepän neuvoja sodankäynnistä, pyydän niitä.
Saladin haluaa sinun hyökkäävän.
Hän odottaa sitä virhettä. Hän tuntee miehensä.
Kohdataan Jumalan viholliset.
Sen teemme!
Saatte sotia ilman minun ritareitani.
Saan silloin kaiken kunnian. Sinä sait omasi jo kauan sitten.
On minun vuoroni.
Hoideltuaan Guyn Saladin tulee tänne.
Tehostetaan puolustusta.
Poika on kuollut.
- Guy. - Ei. Pojallakin oli spitaali.
Sibylla antoi hänelle rauhan, antoi hänen mennä.
Ja Jerusalemin siinä samalla.
- Menetkö mukaan? - Kuulun armeijaan.
- Kuolet varmasti. - Kuolo on aina varmaa.
Kerron isällesi, millainen olet.
Kun Saladin tulee...
olemme puolustuskyvyttömiä.
Pelasta asukkaat siltä, mitä olen tehnyt.
Teen sen.
Se on Jumalan tahto.
- Vaistoatko sen? - Viestinviejää ei ole näkynyt.
Juon vettä janooni.
- En antanut pikaria sinulle. - Ette, herrani.
Kuningas ei tapa kuningasta.
Etkö oppinut mitään kuninkaaltasi?
Uhrasin koko elämäni Jerusalemille. Kaiken.
Ensin luulin meidän taistelevan Jumalan takia.
Mutta taistelimmekin rahasta ja maasta.
Minua hävetti.
Jerusalemia ei enää ole.
Lähden Kyprokselle. Tuletko mukaani?
En.
Olet todellakin isäsi poika.
Saladinin armeija pysyy veden vierellä.
Sinulla on neljä, ehkä viisi päivää.
Luoja olkoon kanssasi.
Minut hän on hyljännyt.
Merkitse neljä sataa.
- He ovat täällä. - Vain yksi mies.
Ei, he ovat täällä.
He voivat hyökätä vain tähän, kun aloittavat pommituksen.
He lopettavat vasta suojellakseen piiritystorniaan sisään tullessaan.
Kestämme pommituksen. Kun se loppuu, me iskemme.
Meidän pitää lähteä.
- Miten, piispa? - Nopeimmilla hevosilla sivuportista.
- Entä asukkaat? - Valitettavaa, mutta se on Jumalan tahto.
Hiljaa!
Meidän pitää puolustaa Jerusalemia.
Valmistauduimme parhaimman mukaan.
Me emme vieneet kaupunkia muslimeilta.
Yksikään tuon muslimiarmeijan sotilas ei ollut syntynyt, kun kaupunki vietiin.
Sodimme vääryydestä, jota emme tehneet.
Eivätkä nämä muslimit niitä kokeneet.
Mikä on Jerusalem?
Pyhät paikkanne ovat roomalaisten kaatamia temppeleitä.
Muslimien temppelit ovat niiden päällä.
Mikä on pyhin?
Länsimuuri? Vai moskeija?
Vaiko Pyhä hauta? Mikä niistä on pyhin?
Ei yksikään.
Ja kaikki.
- Tuo on jumalanpilkkaa. - Hiljaa.
Puolustamme kaupunkia, muttemme sen kiviä,
vaan asukkaita sen muurien sisällä.
Herrani...
Miten puolustaudumme ilman ritareita?
- Meillä ei ole ritareita. - Eikö?
- Mikä on asemasi? - Piispan palvelija.
- Hän on yksi palvelijoistani. - Niinkö?
Synnyit palvelijaksi.
Polvistu.
Jokainen sotilas tai sotimaan kykenevä polvistukoon.
Polvillenne!
Kohdatkaa vihollinen ilman pelkoa.
Olkaa urheita, ja Jumala rakastaa teitä.
Puhukaa aina totta, vaikka kuolisitte.
Suojelkaa heikkoja. Se on teidän valanne.
Jotta muistaisitte sen.
Nouskaa, ritarit.
- Haudankaivaja. - Se olet sinä.
En se, mikä olin. Et sinäkään. Nouse ritarina.
Kuka luulet olevasi? Muutatko maailman?
Tekeekö ritarius paremmaksi sotilaaksi?
Tekee.
Almaric.
Jos jäät henkiin, Ibelin on sinun.
Olet Ibelinin isäntä.
Vahvistan sen.
Nouse ritarina ja Ibelinin paronina.
Mutta se on köyhä ja pölyinen paikka.
Voitto tulee vain Jumalan kautta.
- Ammunko, herra? - Et.
Olkoon Jumala kanssamme!
Milloin se alkaa?
Pian.
Heittokoneita.
Viekää ne muureille.
Tuokaa vettä.
Koneet muureille.
Työntäkää.
Mikseivät he vastaa tuleen?
He odottavat.
Se oli vasta ensimmäinen päivä. Ties montako vielä.
Saladin ei osoita armoa.
Meidän pitää kestää ja pakottaa hänet ehtoihin.
- Mihin? - Sodimme asukkaiden takia.
Heidän turvallisuutensa ja vapautensa.
- Armoa. - Ei. En voi antaa sitä.
Neljä sataa.
Tulta!
Kolme sataa.
Tulta!
Sataviisikymmentä.
Tuli seis! Seis.
Tulta!
Öljyä. Nyt!
Tulta!
- Kuka johtaa heitä? - Ibelinin Balian. Godfreyn poika.
Godfrey oli tappaa minut Libanonissa.
- En tiennyt hänen pojastaan. - Hän oli Kerakissa.
- Sekö, jonka jätit henkiin? - Niin.
- Ehkä se oli virhe. - Ehkä minulla olisi pitänyt olla eri opettaja.
Tulta!
Sinä et ole sisar.
Olemme sitä, mitä teemme.
Ja minä olen mies, joka on tullut kaukaa kuollakseen turhaan.
Mitä sinä siihen sanoisit?
- Että olen pahoillani. - Ja minä olen pahoillani sinun puolestasi,
Jerusalemin kuningatar.
Jos ruumis poltetaan, se herää henkiin vasta tuomiopäivänä.
Jos emme polta ruumiita, kuolemme tauteihin kolmessa päivässä.
Jumala ymmärtää kyllä.
Jos ei...
Hän ei ole Jumala, ja murehdimme turhaan.
Vanhan portin muuri on heikentynyt.
Umpeenmuurattu portti on muuria heikompi.
- Tai vahvempi. - Heikompi. Rashid näki sen.
Siitä pääsemme sisään Jerusalemiin.
Tässä käymme viimeisen taiston. Valmistaudutaan.
Veljet...
Jumala lähetti teille tämän päivän. Vankeja ei oteta.
Teemme kuten he tekivät meille.
Kun muuri murtuu...
armoa ei anneta.
Jos laskette aseenne, perheenne kuolevat.
Voimme voittaa heidät.
Antaa heidän tulla.
Tulkoot vain!
Antaa tulla!
Muista minua Ranskassa, haudankaivaja.
Herra...
Heillä on ehtoja. Heillä on pakko olla.
Kääntykää islamiin. Katukaa myöhemmin.
Olen oppinut teiltä paljon uskonnosta.
Luovutatko kaupungin?
Mieluummin poltan sen maan tasalle.
Molempien pyhät paikat. Kaiken, mikä saa ihmiset hulluiksi.
Se saattaisi ollakin parasta.
- Tuhoat siis sen? - Joka kiven.
Jokainen tappamanne kristitty ritari vie 10 saraseenia mukanaan.
Armeijasi tuhoutuu.
Vannon Jumalan nimeen, se on loppusi.
Kaupunkisi on täynnä naisia ja lapsia.
Jos armeijani tuhoutuu, kaupungillesi käy samoin.
Tarjoat ehtoja. En pyydä niitä.
Jokainen teistä pääsee turvallisesti kristittyjen maille.
Naiset, lapset, vanhukset.
Ritarit, sotilaat ja kuningattarenne.
Kuninkaanne, mikä hän onkin, jätän teidän ja Jumalan armoille.
Ketään ei vahingoiteta. Vannon sen.
Viimeksi kristityt teurastivat täällä kaikki muslimit.
En ole sellainen mies.
Olen Saladin.
Noilla ehdoilla Jerusalem antautuu.
Ja rauha sinun kanssasi.
Minkä arvoinen Jerusalem on?
Ei minkään.
Kaiken.
Luovutin Jerusalemin.
Pääsemme turvallisesti merelle.
Jos tämä on Taivaan valtakunta...
tehköön Luoja sillä mitä haluaa.
Veljesi valtakunta oli täällä ja täällä.
Sitä ei voi koskaan vallata.
Mitä minä teen?
Olen vielä Akkon, Ashkelonin ja Tripolin kuningatar.
Luovu kruunustasi. Sitten tulen luoksesi.
Täydellinen ritari. Sekö sinä luulet olevasi?
Olemme kaikki sitä mitä teemme.
Tee se.
Kun nouset taas, jos nouset...
nouse ritarina.
Tämä hevonen...
Ei ole kovinkaan hyvä. Luovun siitä.
Kiitos.
Jos Luoja ei rakasta sinua, miten kykenit kaikkiin tekoihisi?
Rauha olkoon kanssasi.
Kuningattaret eivät kävele.
Silti sinä kävelet.
Me olemme ristiretkellä ja valtaamme Jerusalemin takaisin.
Menkää sinne, missä puhutaan italiaa, ja jatkakaa kunnes puhutaan muuta.
Tulimme tänne etsimään Baliania, Jerusalemin puolustajaa.
Minä olen seppä.
Ja minä Englannin kuningas.
Minä olen seppä.
Rikhard Leijonamielen ristiretki Pyhään maahan jatkui kolme vuotta.
Hänen Jerusalemin valloitusyrityksensä päättyivät aselepoon Saladinin kanssa.
Vielä lähes 1000 vuotta myöhemminkään Taivaan valtakunta ei tunne rauhaa.